英译者前记
作者： 访问次数：358 时间：2021/11/17
本书拉丁文原文选自下列版本：《神学大全》选自雷翁尼纳( Leonine)本（罗马，1889- 1918年）；《反异教徒大全》、《<嘉言录>诠释》、《<伦理学>诠释》和《<政治学>诠释》选自巴尔阴塞( Parrrense)本（巴尔马，费卡多里，1852年）；《论君主政治》和《论对犹太人的统治》选自马蒂
斯（Math i 0本（马里埃蒂，都灵，匦拌年）。当然，马蒂斯本的不能令人满意的性质是人所共知的，可惜我们无法利用科尔克城(Cork)大学学院(University Col lege)奥腊希利(A O Rahi l-ly)教授的一个精密版本的重大贡献，因为它虽已编好但还没有出版。可是我们了解，《论君主政治》的一个精密版本不久将在曼多纳(Miandonnet)丛中出现。
在翻译过程中，我曾参考唐特雷佛教授的意大利文本的同样几个段落、《神学大全》的《少年杂志》(Revue des Jeunes)版有关的法译文，当然还有两个《大圣》的多米尼会的英译本。可惜我没有能够参考《论君主政治》的费兰译本。
圣托马斯本人曾对以译者自许的人提供了一点很好的意见。
他说，“优秀的译者不应该只注意他所翻译的文章的真实意义，他还应该使他的笔调遁应他用以表达自己的意见的那个语言的特征。”在我力求遵照他的意见（虽然很不成功）进行翻拜时，我觉得往往有必要采取某种程度的意译的办法，尽管这种办法必然会提出翻译上的一些问题。不过，对于这些问题的解答，显然不在本书的范围以内。